Der Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg e. V. lädt ein zum Vortrag
Oliver Czulo: »Künstliche Intelligenz und literarische Übersetzung«
am Donnerstag, dem 2. Juli 2026, um 19.00 Uhr im Museum Haus Cajeth
»Künstliche Intelligenz« war das Schlagwort der vergangenen Jahre, das die Diskussion (nicht nur) in Forschung und Praxis der Translation geprägt hat. Während aber die Zeit der allzu leicht von der Hand gegangenen Überversprechen wohl größtenteils vorüber ist, verbleiben dennoch einige Kernfragen: Wie gut ist »die KI« wirklich, wie gut kann sie noch werden? Welche Auswirkungen hat ihr Einsatz auf den Arbeitsmarkt? Was sind Chancen, was sind Risiken eines Langzeiteinsatzes? Und nicht zuletzt: Wie steht es derzeit mit dem Blick auf lange hochgehaltene Werte wie Kreativität?
Der Vortrag vermittelt zunächst einen weiten Überblick, bevor er sich einzelnen, für das Fach Literatur spezifischen Fragen widmet – unter anderem der Frage, warum man gerade aus einer digitalen Perspektive Literatur als Fach sehen kann.
An den Vortrag schließt sich ein Publikumsgespräch an.
Dr. Oliver Czulo ist Professor in der Translatologie mit Spezialisierung in datengestützter Semantik. Er studierte Computerlinguistik in Saarbrücken und promovierte dort in der Übersetzungswissenschaft. Der akademische Weg führte ihn auch durch Prag, Germersheim, Berkeley und Leipzig. Translatologie ist für ihn eine Wissenschaft der Verständigung. 2025 hat er gemeinsam mit einer Kollegin das Institut für Translatologie gegründet, das sich mit angewandten Übersetzungsthemen beschäftigt.
Eintritt: 8 €, ermäßigt 5 €
Die Veranstaltung wird unterstützt von der Gesellschaft der Freunde des Museums Haus Cajeth e. V. und Hassbecker’s Buchhandlung.