Herzbücher oder Brotbücher – macht das einen Unterschied beim literarischen Übersetzen? Das Übersetzer-Duo Sabine Müller und Holger Fock diskutiert über Leidenschaft, wirtschaftliche Zwänge und die Frage, wie sich beides im Übersetzeralltag miteinander vereinbaren lässt. Mit dabei: Silvia Morawetz im virtuellen… Weiterlesen »»Herzbücher und Brotbücher?«
Der 25. April 2024, 50. Jahrestag der Nelkenrevolution, ist der ideale Anlass, Markus Sahr, den Übersetzer und wichtigen Vermittler portugiesischer Literatur, nach Heidelberg zu holen: Er wird seine in engem Austausch mit der Autorin entstandene Übersetzung von Alice Britos Debütroman… Weiterlesen »Die Geschichte ist wie das Feuer
Im Juni erschien die deutsche Übersetzung des Bestsellers »A Thousand Ships« von Natalie Haynes. Eine Buchhändlerin bewarb den Titel »A Thousand Ships – Die Heldinnen von Troja« als höchst gelungene Übersetzung im Schaufenster. Wieder einmal ein Stück Weltliteratur, das wir… Weiterlesen »Name the Translator – Übersetzer schreiben Weltliteratur